美術、歴史の和英翻訳サービス

翻訳言語　和英翻訳（日英翻訳）、中英翻訳（英語ネーティブ）

得意分野　中国、歴史、美術、芸術、哲学

熟知分野　考古学、建築、倫理、宗教

希望の翻訳形式　発表翻訳、論文翻訳

経験　1979年から1981年まで東京での和英翻訳の経験を生かして、2003年にフリーという形で和英翻訳や中英翻訳のサービスを提供し始めた。依頼者は出版社、学者、アートディーラーや翻訳会社を含む。

和文英訳
次の分野で経験がある：
• 浮世絵画家
• 戦士のお守り（国旗、千人針、お札など）
• 中国陶磁器
• 日本画
• 日本海軍史
• 日本漢学史
• 日本経済史
• 日本古代数学
• 日本刀
• 日本陶磁器
• 風俗画
• 東アジアの教育史

中英
次の分野で経験がある：
• 科学道徳
• 漢詩
• 漢文
• 乾隆帝の御璽
• 奇石
• 周代の鼎やその他の青銅器の銘文
• 中国科学者伝
• 中国小説
• 中国経済
• 中国古代家具
• 中国古代法律
• 中国人口問題
• 中国テレビ番組紹介
• 中国陶磁器
• 中国美術感
• 中国民族音楽
• 朝廷絵画
• 道教
• 婦人朝廷服飾

中国語の刊行物
「私の自伝」（中国語）。『美洲時報』、2003年3月21-27日。これは漢文にて書かれた。
「私は中国人と結婚しました」（中国語）。『新大陸』、2000年1月26日。『波士頓紀事報』、2000年 2月23日－3月1日。『人民日報，海外版』、2003年5月16日に重版された。
「私の一生」（中国語）。『波士頓紀事報』、2001年1月26日－2月1日。
「私の妹」（中国語）。『波士頓紀事報』、2001年12月29日－1月4日。

語学
国際キリスト教大学(ICU)のセミインテンシブ日本語課程合格。
中国ハルビン工業大学漢語培訓中心の現代中国語課程合格。
ハーバード大学の現代中国語課程と漢文課程、両課合格。

使用の専門参考書
『中国芸術百科辞典』、『中国美術大辞典』、『中国古建築述語辞典』、『中国歴史大辞典』、『中国文学大辞典』、『哲学大辞典』、『中国歴代官制大辞典』、『中国大百科全書』、『日本美術用語辞典』、『小学館国語大辞典』など。

他の職業　なし。和文英訳、中文英訳と英文編集だけに従事している。

コンピューター
• ワード、PDF、エクセル、JPEG、GIF、TIFF等様々な原稿形態に対応できる。
• コンピューター環境： Windows XP、高速インターネット。

支払い　クレッジトカード、PayPal、国際振込

私は豊かな和英、中英翻訳経験を持つ、英語を母国語とするアメリカ人でおります。長期間の英文編集経験があり、これを以て、文化研究、歴史、宗教、哲学、社会科学など各分野で高級の英訳が出来ると自信を持っています。小生の翻訳と編集の経験については、以下の履歴書をご覧下さい。

Alan Thwaits
66 Hopedale St., Boston, MA 02134

要約

• 日本語と中国語を自由に話す、読む、書く、訳すことができる。
• 多年の和文英訳経験を持つ。
• 中国語の出版物もある。
• MIT と日本などで20年間の編集経験を持つ。

翻訳職歴

ジャパン・エコー（東京）、英文部、1979年～1981年。
• 『ジャパン・エコー』、『パシフィック・フレンド』、『プレス・ガイド』、『インフォメーション・ブレティン』の英訳を担任した。
• 東京海上火災保険会社が百年記念物として出版した『蔵』（英文版）一部を翻訳した。

在宅編集歴

2009年～現在、東アジア文化交渉学会の機関誌のため、論文や記事を修正する。文章の表現を改善し、英文中の中国語や日本語の専門用語の表記を確認する。

2006年～現在、オックスフォード大学出版社のため、各分野の文章を修正する。文章の表現を改善し、文章の事実を確認する。編集した英文百科辞典には、次のものがある：
『オックスフォード国際法律史百科辞典』、2009年。
『オックスフォード近代世界百科辞典』、2008年。
『オックスフォード海事史百科辞典』、2007年。
『オックスフォード女性の世界史百科辞典』、2007年。

2004年～現在、センゲージ（マクミラン）のため、各分野の文章を修正する。文章の表現を改善し、文章の事実を確認する。編集した英文百科辞典には、次のものがある：
『近代中国百科辞典』、2009年。
『環境倫理、哲学百科辞典』、2008年。
『新科学者人名辞典』、2008年。
『社会科学国際百科辞典』、2007年。
『哲学百科辞典』、2006年。
『科学技術道徳百科辞典』、2005年。
『新思想史辞典』、2005年。
『宗教百科辞典』、2005年。
『精神分析学国際辞典』、2005年。
『早期アメリカ合衆国百科辞典』、2005年。

2003年、NIITのため、情報技術の文章を修正した。

編集職歴

MITプレス（マサチューセッツ工科大学出版会）、編集部、1988年～2003年。
• 専門性の高い知識科学、心理学、哲学、言語学の書物の編集した。
• 専門的書物でも、小生の批評により、多く改正された。
• オックスフォード、ハーバード、イェール、コーネル、MITなど一流大学の先頭に立つ著者の本を編集した。

プレス・インターナショナル（東京）、編集部、1977年～1979年。
• 『チャイナ・ニュースレター』、『フォーカス・ジャパン』及び『通商白書』（英文概要）の英文訂正を担任した。
• 『フォーカス・ジャパン』のため、日本語の資料を使って文章を書いた。
• 『毎日新聞』（英語版）の連載である「大洋彼岸」の一部を翻訳した。

教授の職歴

カリフォルニア州立大学ノースリッジ校、助教授、1988年春学期。
「一般論理学」を教授した。

カリフォルニア州立大学サンバーナディーノ校、講師、1984年秋学期。
「論理と証明」を教授した。

チャップマン大学の地域教育センター、講師、1977年夏学期。
「倫理」を教授した。

言語才能

• 日本語：自由に話す、読む、書く、訳すことが出来る。
• 中国語：自由に話す、読む、書く、訳すことが出来る。
• フランス語：読む、ある程度訳すことが出来る。

学歴

• 1970年～1971年、日本語と日本史を学ぶため、国際キリスト教大学 (ICU)で留学した。
• 1973年、米国ドルー大学で学士号を取得した。
• 1978年、米国クレアモント大学院大学で哲学修士号を取得した。
• 1988年、米国クレアモント大学院大学で哲学博士号を取得した。専門は分析哲学。
• 1993年、中国ハルビン工業大学で中国語を学んだ。
• 1990年～1996年、米国ハーバード大学で現代中国語（四年）と漢文（二年）を学習した。

在宅翻訳歴

和文英訳

「内藤湖南における進歩史観の形成：章学誠『文史通儀』への共鳴」（日本漢学史、和英翻訳）。2010年。

「内藤湖南と東方文化聯盟：昭和初期におけるアジア主義の一形態」（日本漢学史、和英翻訳）。2010年。

「東アジアの書院について」（東アジアの教育史、和英翻訳）。2010年。

日本刀の変遷と美について（美術史、和英翻訳）。2007年。

戦士のお守り（国旗、千人針、お札など）（日本史、和英翻訳）。2007年。

「個性主義からモダニズムへ」（日本画について）（美術史、和英翻訳）。2007年。

「呉州赤絵について」（磁器、和英翻訳）。2006年。

風俗画についての論文（美術史、和英翻訳）。2006年。

インドのカーストについての学術論文（インド社会学、和英翻訳）。2005年。

「北斎」（美術史、和英翻訳）。2005年。

「日本の海洋画家」（美術史、和英翻訳）。2005年。

「呉」（海軍史、和英翻訳）。2005年。

「東郷平八郎」（海軍史、和英翻訳）。2005年。

「横須賀」（海軍史、和英翻訳）。2005年。

中文英訳

「『康熙南巡圖』の第六巻の残部を見る」（中国朝廷絵画、中英翻訳）。2010年。

周代の鼎やその他の礼器の銘文（周代金文、漢英翻訳）。2010年。

「乾隆帝の“八徴耄念之宝”御璽」（中国印章、中英翻訳）。2009年。

「乾隆帝の“西苑勤政殿宝”御璽について」（中国印章、中英翻訳）。2009年。

「新人口論」、馬寅初著（中国経済と人口政策、中英翻訳）。2009年。

「宮廷家具中の漆芸術」（中国朝廷家具、中英翻訳）。2009年。

「都市少数民族と漢族の収入不等の経済分析」（中国経済、中英翻訳）。2008年。

「高頭巨巻の『大閲図』」（中国朝廷絵画、中英翻訳）。2008年。

「董邦達の『中秋詩意図』」（中国朝廷絵画、中英翻訳）。2008年。

「道法自然（道は自然に法る）」（中国美術感、奇石、中英翻訳）。2008年。

「溌墨雲煙山水円硯屏」（中国家具、中英翻訳）。2007年。

「奇境が近くにあり、鑑賞すると入門できる」（中国美術感、絵画、中英翻訳）。 2007年。

三奇石：玄芝岫、洞天岫、雲舞峰（中国奇石、中英翻訳）。2007年。

中国清朝茶碗の詩二首（漢詩、漢英翻訳）。2007年。

「供託：中国の法律」（中国古代法律、中英翻訳）。2007年。

「賃借、雇用：中国の法律」（中国古代法律、中英翻訳）。2007年。

「貸借：中国の法律」（中国古代法律、中英翻訳）。2007年。

「合名会社、合資会社：中国の法律」（中国古代法律、中英翻訳）。2007年。

「売買：中国法律のもとでの土地の売買」（中国古代法律、中英翻訳）。2007年。

『漳州（しょうしゅう）窯』の一部（中国磁器と考古学、中英翻訳）。2006年。

「薩本鉄」と「侯徳榜」（中国科学史、中英翻訳）。2006年。

小説『雍正皇帝』の一部（中国文学、中英翻訳）。2006年。

清朝后妃服飾展覧「中国女性を鑑賞する」（婦人朝廷服飾、中英翻訳）。2006年。

『道徳経』の新解釈『還吾老子』の序文（中国哲学、中英翻訳）。2005年。

「中国科学院院士道徳自律准則」（科学道徳、中英翻訳）。2005年。

「中国工程院院士科学道徳行為准則自律規定」（科学道徳、中英翻訳）。2005年。

中国中央テレビ(CCTV)番組を紹介する『中央電視台信息部簡介』（中国文化、中英翻訳）。2003年。

二胡家の演出についての文章（中国民族音楽、中英翻訳）。2003年。

洋琴家の演出についての文章（中国民族音楽、中英翻訳）。2000年。