美術､歷史中譯英翻譯

翻譯語言　中文翻譯英文、日文翻譯英文（英語為母語）

擅長領域　美術、藝術、歷史、古文、日本、哲學

熟練領域　考古、建筑、倫理、宗教、經濟

希望的翻譯形式　論文 、文章

經驗　從1979年到1981年在東京作日英翻譯工作。從2003年開始提供中英和日英翻譯服務。顧客有出版社､學者和美術拍賣公司。

中英翻譯
有經驗的領域
• 朝廷繪畫
• 道教
• 婦人朝廷服飾
• 古文
• 皇帝御璽
• 科學道德
• 奇石
• 人口問題
• 詩
• 中國電視節目介紹
• 中國古代法律
• 中國古代家具
• 中國經濟
• 中國科學家傳
• 中國美術感
• 中國民族音樂
• 中國小說
• 中國陶瓷
• 周代鼎、簋的金文

日英翻譯
有經驗的領域
• 東亞教育史
• 膠彩畫（日本畫）
• 日本刀
• 日本二戰文物
• 日本風俗畫
• 日本浮世繪畫家
• 日本古代數學
• 日本海軍史
• 日本漢學史
• 日本經濟史
• 日本陶瓷
• 中國陶瓷

中文刊物
〈我的自傳〉，《美洲時報》2003年3月21－27日。
〈我娶了一個中國妻子〉，《新大陸》2000年1月26日。重版于《波士頓紀事報》2000年2月23日－3月1日、《人民日報，海外版》2003年5月16日。
〈我的一生〉，《波士頓紀事報》2001年1月26日－2月1日。
〈我的妹妹〉，《波士頓紀事報》2001年12月29日－1月4日。

在職翻譯經歷
助理編輯　　日本回聲公司，東京　　1979-1981年
為《日本回聲》、《太平洋的朋友》、《記者指南》、《新聞稿》等英文刊物翻譯日本經濟、政治方面的文章。翻譯了《藏》的一部份。

語言學歷
• 哈佛大學，現代漢語四年，古文兩年
• 哈爾濱工業大學，現代漢語培訓
• 日本國際基督教大學，日文一年

使用的專業參考書
《中國藝術百科辭典》、《中國美術大辭典》、《中國古建筑術語辭典》、《中國歷史大辭典》、《中國文學大辭典》、《哲學大辭典》、《中國歷代官制大辭典》、《中國大百科全書》、《簡明古漢語字典》、《日本美術用語辭典》、《小學館國語大辭典》（日文）等。

工作情況　全職自由職業

計算機技能
• 能對付 Word、PDF、Excel、JPEG、GIF、TIFF 等文件。
• 通過電子郵件能收送原稿。
• 上班時立即發電子郵件的答復。
• 使用的電腦是Dell，操作系統是 Windows XP，因特網環境是高速的。

付款　能受美元支票、國際銀行匯款、國際信用卡，中國國內有親戚。

我是一個以英語為母語的美國人，有多年豐富的中英、日英翻譯經驗。希望能為您做翻譯工作。我翻譯的領域包括文化研究、歷史、宗教、哲學與社會科學等。從下面的履歷與日英翻譯附錄能知我具體的翻譯和編輯經驗。我有自信能給您翻譯出高質量的英文。希望能合作﹗

Alan Thwaits
66 Hopedale St., Boston, MA 02134

簡歷概要

• 能熟練地聽、說、讀、寫、譯中文和日文。
• 發表多篇中文文章。
• 具有多年中譯英經驗。
• 具有多年日譯英經驗。
• 具有多年在MIT出版社和日本的英文編輯經驗。
• 哲學博士。

在職翻譯經歷

助理編輯　　日本回聲公司，東京　　1979-1981年
為《日本回聲》、《太平洋的朋友》、《記者指南》、《新聞稿》等英文刊物翻譯日本經濟、政治方面的文章。翻譯了《藏》的一部份。

自由編輯經歷

東亞文化交涉學會　　2009年─現在
修改本學會雜誌的論文和文章。確定英文中的中文和日文拼音。

牛津大學出版社　　2006年─現在
改善百科全書各領域的文章。潤文改字以讀者易能解其意。確定該文章的事實。編輯過的英文百科全書有
《牛津中世紀戰爭史、軍事技術百科辭典》，2009年
《牛津非洲思想百科辭典》，2009年
《牛津國際法律史百科全書》，2009年
《牛津近代世界百科全書》，2008年
《牛津海上史百科全書》，2007年
《牛津婦女世界史百科全書》，2007年

蓋兒公司　　2004年─現在
改善百科全書各領域的文章。潤文改字以讀者易能解其意。確定該文章的事實。編輯過的英文百科全書有
《近代中國百科全書》，2009年
《環境倫理、哲學百科全書》，2008年
《新科學家人名辭典》，2008年
《社會科學國際百科全書》，2007年
《哲學百科全書》，2006年
《科技道德百科全書》，2005年
《新思想史辭典》，2005年
《宗教百科全書》，2005年
《精神分析學國際辭典》，2005年
《早期美國百科全書》，2005年

NIIT　　2003年
修改信息技術的文件。

東京大學出版會　　1978年
修改中川敬一郎編的《勞資》（英文，1979年）。

在職編輯經歷

編輯　　美國麻省理工學院出版社　　1988-2003年
重點修改智能科學、心理學、哲學、語言學等方面科技含量最高的著作。同時也修改生物學、物理學、邏輯學、經濟學、政治學、科學史等方面的著作。設計並改善作者的圖表。
• 編輯修改許多世界一流大學教授的學術著作，包括英國牛津大學、美國哈佛大學、耶魯大學、康乃爾大學、麻省理工學院以及加拿大米高大學。
• 經常指出作者書中技術方面的錯誤，提出建設性的建議。
• 因改善文理、修正錯誤，得到眾多作者高度讚揚。

編輯　　國際出版社，東京　　1977-1979年
修改《中國簡訊》、《日本為焦點》、《通商白皮書》等經濟、商業刊物的英文文章。《每日新聞》專欄系列《彼岸》翻譯了一部份。

教學經歷

助教授　　美國加洲洲立大學諾思裡奇分校　　1988年
為本科生教授〈普通邏輯學〉。

講師　　美國加洲洲立大學聖貝爾納迪諾分校　　1984年
為本科生教授〈論與證〉。

講師　　美國查普曼大學地方教育分校　　1977年
為本科生教授〈倫理學〉。

語言技能

• 能熟練地聽、說、讀、寫中文（繁簡體）。已在中文報刊上發表五篇中文文章（約計一萬四千字）。其中包括一篇古文自傳。
• 能熟練地聽、說、讀、寫日文。
• 能聽、說、讀法文。
• 借助辭典能讀德文。

學歷及教育

• 1988年在美國克萊爾蒙特研究生大學獲得哲學博士學位。專業﹕語義哲學。
• 1978年在美國克萊爾蒙特研究生大學獲得哲學碩士學位。
• 1973年在美國德魯大學獲得歷史學士學位。
• 1990-1996年在美國哈佛大學學中文。現代漢語達到大學四年級水平，而古文達到大學二年級水平。
• 1993年在哈爾濱工業大學學現代漢語。
• 1970-1971年在日本國際基督教大學學日文和日本史。

主要翻譯

中譯英

〈觀《康熙南巡圖》第六卷殘本〉（朝廷繪畫，中譯英翻譯）。2010年。

周代一鼎､二簋的銘文（繪畫，古文譯英文翻譯）。2010年。

〈乾隆帝“八徵耄念之寶”記〉（印章，中譯英翻譯）。2009年。

〈關于乾隆帝“西苑勤政殿寶”〉（印章，中譯英翻譯）。2009年。

〈新人口論〉，馬寅初著（經濟，中譯英翻譯）。2009年。

〈宮廷家具中的髹漆藝術〉 （朝廷家具，中譯英翻譯）。2009年。

〈城鎮少數民族和漢族收入差距的經驗分析〉（經濟，中譯英翻譯）。2008年。

〈高頭巨卷《大閱圖》〉（朝廷繪畫，中譯英翻譯）。2008年。

〈董邦達的《中秋詩意圖》卷〉（朝廷繪畫，中譯英翻譯）。2008年。

〈道法自然〉（中國美術感，奇石；中譯英翻譯）。2007年。

〈潑墨雲煙山水圖硯屏〉（家具，中譯英翻譯）。2007年。

〈奇境只在咫尺，惟賞玩可得之〉（中國美術感，繪畫；古文譯英文翻譯）。2007年。

關于三個奇石：玄芝岫、洞天岫、雲舞峰（奇石，中譯英翻譯）。2007年。

中國古物茶碗之詩兩首（詩，古文譯英文翻譯）。2007年。

〈費用受寄財產:中國法〉、〈租借、雇佣:中國法〉、〈借貸:中國法〉、〈合伙、股份:中國法〉、〈買賣:土地買賣的中國法律規范〉(中國古代法律，中譯英翻譯)。2007年。

《漳州窯》的一部分（瓷器，中譯英翻譯）。2006年。

〈薩本鐵〉与〈侯德榜〉（科學史，中譯英翻譯）。2006年。

小說二月河著《雍正皇帝》的一部分（文學，中譯英翻譯）。2006年。

清朝后妃服飾展覽〈賞識中國婦女〉（婦女朝廷服飾，中譯英翻譯）。2006年。

《道德經》新解《還吾老子》的簡介（哲學，中譯英翻譯）。2005年。

〈中國科學院院士科學道德自律准則〉与〈中國工程院院士科學道德行為准則自律規定〉（科學道德，中譯英翻譯）。2004年。

中央電視台節目冊子《中央電視台信息部簡介》（文化，中譯英翻譯）。2003年。

一位二胡家的演出文件（民族音樂，中譯英翻譯）。2002年。

一位揚琴家的演出文件（民族音樂，中譯英翻譯）。2000年。

日譯英

〈內藤湖南進步史觀的形成：對章學誠《文史通義》的共鳴〉（日本漢學史，日譯英翻譯）。2010年。

〈內藤湖南和東方文化聯盟：照和初期的亞洲主義的一形態〉（日本漢學史，日譯英翻譯）。2010年。

〈東亞書院〉（東亞教育史，日譯英翻譯）。2010年。

日本刀的歷史与美術（日本美術史，日譯英翻譯）。2007年。

日本二戰文物（日本史，日譯英翻譯）。2007年。

日本畫（膠彩畫）（日本美術史，日譯英翻譯）。2007年。

〈關于吳州赤繪〉（瓷器，日譯英翻譯）。2006年。

日本風俗畫（繪畫，日譯英翻譯）。2006年。

印度种姓（印度社會學，日譯英翻譯）。2005年。

〈北齋〉（繪畫史，日譯英翻譯）。 2005年。

〈吳〉（海軍史，日譯英翻譯）。 2005年。

〈日本海洋畫家〉（繪畫史，日譯英翻譯）。 2005年。

〈東鄉平八郎〉（海軍史，日譯英翻譯）。 2005年。

〈橫須賀〉（海軍史，日譯英翻譯）。 2005年。